24.12.2008 12:59
Российские фильмы не нуждаются в украинском переводе
Российские фильмы не нуждаются в украинском переводе

Опрос Киевского международного института социологии (КМИС), который проходил в августе 2008 года, показал, что более половины населения Украины против перевода российских фильмов на украинский язык.

В частности, 63% украинского населения не считают нужным переводить российские фильмы на государственный язык. Около 17% украинцев считают, что российские фильмы должны идти с украинскими субтитрами. И только 15% опрошенных считают, что русскоязычные фильмы должны дублироваться, то есть, зрители должны слышать только украинскую речь, сообщает Лiга.Бiзнесiнформ.

Что касается выборки по регионам, то против перевода фильмов большинством высказалось население в центральном (61%), южном (74%) и восточном (80%) регионах. Только на западной Украине против перевода фильмов выступило меньшинство - 38% опрошенных.

Итог опроса показал, что перевод российских фильмов на украинский язык не является необходимой мерой для кинопроката в большинстве регионах Украины. Что касается субтитров, то это компромиссный, хоть и не популярный, вариант для всего населения страны.



Оценить новость: 0.00
Для того чтобы писать комментарии, необходимо зарегистрироваться
Найти:
выберите из выпадающего списка


Все новости кино
Новости

16 июля 2012

Продюсер «Челюсти» умер от сердечного приступа

Продюсер «Челюсти» умер от сердечного приступа

Один из самых известных и талантливых продюсеров Голливуда Ричард Д. Занук скончался в Соединенных Штатах в возрасте 78 лет. Приччиной смерти стал сердечный приступ.

Подробнее...

16 июля 2012

Началась работа над «Кунг-фу Пандой 3»

Началась работа над «Кунг-фу Пандой 3»

Анимационный проект «Кунг-фу Панда» обзаведется триквелом. Официальное заявление на этот счет сделал глава творческого департамента компании DreamWorks Animation Билл Домашке во время выставки Comic-Con в Сан-Диего.

Подробнее...

13 июля 2012

Шварценеггер-младший сыграет в продолжении «Одноклассников»

Шварценеггер-младший сыграет в продолжении «Одноклассников»

Патрик, сын известного актера и политика Арнольда Шварценеггера, решил последовать примеру отца и сделать карьеру в киноиндустрии. Начинающего актера пригласили сняться в сиквеле комедии «Одноклассники».

Подробнее...

Все новости